Menu1

En effet, d’après l’œuvre littéraire, la Virago est une femme d’un certain âge qui recueilli Misha, après le départ de ses parents. C’est une femme méchante au caractère sévère avec l’enfant. Son époux est dentiste et ne prend jamais la parole. Leur servante n’est pas agréable avec la petite fille, elle lui vole même ses affaires. Mais lorsque l’on visionne le film, les traits de caractère des personnages sont totalement différents. La Virago est plutôt jeune, le mari est assez sympathique et n’hésite pas à intervenir lors de discussions, sans oublier la domestique qui est une toute autre personne : elle est agréable, souriante et ne néglige pas l’enfant, puisqu’elle se lève la nuit pour aller consoler Misha.

Ces différences entre les protagonistes du film et du livre sont absolument profondes, surtout par le nom de l’héroïne. Le livre nous informe que le personnage principal se prénomme « Mishke » tandis que, l’adaptation cinématographique, elle, nous fournit le nom de « Mishka ».

Ainsi, que ce soit par le portrait physique ou moral, les personnages diffèrent d’un support à l’autre.

a) Le cours de l’histoire

Enfin, nous analyserons les différences regroupées dans la catégorie « cours de l’histoire », en les prenant dans l’ordre chronologique à partir de l’œuvre littéraire.

· Première partie

1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5