Menu1

Suite à l’étude des deux œuvres littéraires adaptées au cinéma, soit Effroyables Jardins de Michel QUINT et Survivre avec les loups de Misha DEFONSECA, nous avons pu donner une réponse à notre problématique, qui était « L’adaptation cinématographique est-elle fidèle aux livres ? ».
Tout d’abord, nous verrons que certaines adaptations sont plutôt respectueuses des ouvrages qu’elles illustrent comme l’est Effroyables Jardins. Ensuite, nous aborderons le fait que certains films, tels que Survivre avec les loups, sont moins fidèles aux livres qu’ils mettent en scène.

            Dans un premier temps, nous avons pu constater que certaines œuvres avaient été convenablement adaptées sur grand écran. C’est le cas d’Effroyables Jardins, qui fut étudié en détails. Effectivement, après avoir lu l’œuvre et visionné le long métrage, nous avons remarqué que ces deux supports étaient assez similaires. Bien entendu, certaines différences apparaissent, mais ce ne sont que des éléments qui ne modifient en rien le cours de l’histoire et qui ne sont donc que très peu marquantes. Parmi ces différences sans importance, nous notons par exemple les quelques flash back qui apparaissent au cours du long métrage et qui ne sont jamais évoqués dans le livre.
Cependant, bien que présentant quelques différences, le film reste une excellente adaptation cinématographique respectant en tous points l’œuvre littéraire de Michel QUINT.

             Néanmoins, en second lieu, nous remarquons que d’autres productions ont tendance à négliger le côté fidèle du livre. Survivre avec les loups en est l’exemple même. En effet, nous avons constaté qu’à plusieurs reprises, des différences fondamentales surviennent au cours du visionnage du l’adaptation.
Ce film n’est que très peu fidèle à l’œuvre, tant par les personnages, qui soit n’ont pas le même caractère, soit disparaissent complètement, que le déroulement de l’histoire, qui fut vraiment chamboulée. Et pour exemple, nous avons pu remarquer qu’un passage primordial avait été complètement effacé dans le film. Il s’agit de l’intervention de « Mouton », personnage essentiel prenant une grande importance dans l’aventure du protagoniste mais qui fut tout de même oublié par Véra BELMONT.
En somme, nous pouvons dire que ce film est une mauvaise adaptation.

                                                             1 ; 2