Menu1

En ce qui concerne l’histoire même du film, nous avons remarqué que certains éléments du livre avaient été modifiés, voire supprimés. Ainsi, on constate que le procès de Maurice Papon, au début de l’œuvre littéraire, n’est pas évoqué dans l’adaptation. On n’y fait d’ailleurs aucune allusion tout au long du film. De ce fait, dans le film, le début ce déroule dans une salle d’école, alors que Lucien n’est encore qu’un enfant, alors que le livre s’ouvre sur le procès, et le narrateur (Lucien) est adulte. De plus, à cause de cette sorte de « décalage », on rencontre les personnages immédiatement dans le film (on voit tout de suite la mère, le père, la sœur et Lucien) alors que dans le livre, on ne fait la connaissance de Françoise que quelques pages plus loin).

De plus, si la famille se rend au cinéma voir le film « Le Pont », ce n’est pas le cas dans l’adaptation, puisqu’on se rend compte que Jacques et ses enfants vont en fait participer à une kermesse en compagnie d’André. C’est durant cette kermesse que Jacques organise un petit spectacle de clown, qui nous indique alors que Lucien méprise totalement son père. C’est d’ailleurs à ce moment qu’André choisit de raconter à Lucien l’histoire de son père et pourquoi il a décidé de devenir clown. Pourtant, dans le livre, le narrateur de cette anecdote s’exprime dans un autre lieu : au bar du cinéma.

Dans l’adaptation, André évoque le fait que lui et le père de Lucien s’entraînent à faire exploser des bombes, qui causera d’ailleurs une blessure pour Jacques. Or, dans le livre, jamais il n’est question d’un quelconque entraînement, et encore moins d’une blessure.

De plus, dans l’adaptation cinématographique, c’est une vieille femme qui dénonce son mari pour sauver les quatre otages envoyés dans le trou, alors que dans le livre, il s’agit en réalité d’une jeune femme.

Enfin, détail pour le moins important, on se rend compte qu’à la fin du film, Bernt, le soldat allemand qui s’est chargé de divertir les otages durant tout leur séjour au fond du trou, se fait fusiller par un autre soldat allemand. Or, dans le livre, Bernt ne meurt pas. Il aide les prisonniers à sortir du trou et ne se fait en aucun cas tuer.

1 ; 2 ; 3 ; 4