Accueil

_____

Introduction

_____

I - Ressemblances

A) Effroyables Jardins

B) Survivre avec les loups

_____

II - Différences

A) Effroyables Jardins

B) Survivre avec les loups

_____

III - Bilan

A) Avis personnels

a) Avis de Birck Lorène

b) Avis de Kuhl Alexandra

c) Avis de Portzer Célia

B) Réponse à la problématique.

_____

IV - Synthèses personnelles

Avis de Lorène BIRCK

            I) Survivre avec les loups

            1) Le livre

           L’œuvre de Misha Defonseca raconte une très belle histoire, très touchante et très réelle. J’ai bien aimé ce livre, mais je trouve qu’il y a trop de passages qui se répètent. En somme, certains moments évoqués dans le livre ressemblent énormément à d’autres, lorsque la jeune fille cherche de quoi se nourrir ou de quoi se vêtir. Cependant, l’œuvre reste tout de même magnifique. Les liens qui se tissent entre la petite fille et les loups sont remarquables et très émouvants. J’ai été très surprise par la réalité de l’œuvre : les faits qui y sont racontés sont décrits avec une telle précision que nous arrivons parfaitement à nous imaginer les scènes. De plus, la guerre y est constamment présente et est vraiment bien exprimée. Le lecteur parvient à se mettre à la place de la jeune fille, et je trouve que cela lui permet de prendre conscience des horreurs de la guerre. L’aventure qui est arrivée à la protagoniste est unique et extraordinaire : dommage cependant que l’auteur ait menti quant à l’origine de son œuvre. En effet, ce n’était pas sa propre histoire, elle était sortie tout droit de son imagination.

            1) Le film

          J’ai été extrêmement déçue par l’adaptation cinématographique de Survivre avec les loups. Pourtant, le début semblait prometteur. Mais au fil du temps, le long métrage devenait en moins en moins fidèle à l’œuvre : de nombreux passages ont été supprimés alors qu’ils étaient fondamentaux. Les loups sont presque inexistants, alors que tout de même le titre de l’œuvre. Les sentiments sont très mal exprimés. Cela est dû sans doute au fait que dans le livre, l’auteur utilise la première personne du singulier et nous fait donc part des pensées et émotions de la fillette, alors que dans le film, il manque une « voix off ». Certain éléments ont aussi été modifiés, comme la fin du film qui est en fait le début de l’œuvre. De plus, j’ai trouvé le film très dur à comprendre et je pense que si je n’avais pas lu le livre, j’aurais eu du mal à assimiler ce qui s’y passait. Cependant, les passages qui ont été repris de l’oeuvre sont absolument bien fidèles et la respectent parfaitement puisqu’ils sont presque identiques au livre. Mais il n’empêche que cette adaptation est vraiment mauvaise.